Prema knjizi brigadira Jamesa G. Burtona
o osobnim iskustvima u Pentagonu 1983.-1986.
Vjerovali ili ne, ovo se doista dogodilo.
PENTAGONSKI RATOVI
Kongresni odbor za oružane snage
Mislim da bi smjesta trebalo razjasniti neke stvari.
Bit je našega posla pobjedivanje u ratovima.
Što bi drugo vojska radila?
Sjetite se hladnoga rata. Pobijedili smo bez ispaljenog hica. Zašto?
Prvo, trošili smo više od njih. Rusi nisu mogli bacati toliko novca.
Drugo... To je moj posao. Tehnologija.
Nitko ne oblikuje prirodu kao mi.
Uzimamo atome i pretvaramo ih u vojnicke cizme i bombe.
Bombe kakve ce neprijatelji vidjeti tek kad ih njima zaspemo.
Generale?
Da? - Niste prvi put pred nama.
Tocno je da smo ovo vec prošli. - Više puta. - Nisam brojio.
Podsjetit cu vas. Imate li dokument pred sobom? - Imam.
Protutenkovski projektil.
Priznajem da je u tom programu bilo problema,
pokoji sitni nedostatak, o tome nema dvojbe.
Ali i toplinski navodeni projektil zna promašiti.
Vidim da ste na vozilo zalijepili elektricne grijalice
kako bi ga vaš projektil lakše pogodio.
Vozilo je bilo tako vruce da je moglo ispeci jaja na 7 m!
Postojao je odreden otklon od standardnih metoda ispitivanja.
To nije bio jedini otklon, zar ne? Recimo, bomba Paveway.
Necu vam govoriti da ta bomba nikada nije promašila.
U prosjeku je promašivala za 8 km u 50% slucajeva.
U bejzbolu je prosjek od 40% pogodaka sjajan!
U bejzbolu pobjednicka momcad ne pobije poraženu.
Može biti, ali Paveway je sjajna bomba!
Laserski navodena, najbolja. - Što je dokazala?
Da je ucinkovita ako nam dopuste
da ih gadamo s dizalice?
Bilo je spektakularnih uspjeha. - Na primjer? - To je vojna tajna.
Prijedimo na iducu tocku. Bradleyjevo borbeno vozilo.
Kakav je prosjek Bradleyja?
Za provodenje testova
i analizu rezultata potrebni su strucnjaci.
Da pitamo ljude s ceste,
imali bismo stare bombardere s izvanbrodskim motorima.
Što želite reci? - Želim reci da stvaranje novog oružja nije lako.
Potreban je timski rad. Dobri stari timski rad.
Je li brigadir James Burton bio dio vašeg tima? - Više-manje.
Možete li mi reci kako da dodem do 4E-624?
Ravno do pokretnih stuba pa lijevo. Dva kata gore pa lijevo.
Sektor E pa desno. Dobit cete propusnicu pa lijevo.
Hvala.
Nije tajna da se nas dvojica nismo najbolje slagali.
Ali nije tako pocelo.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Razgovarao sam s gen. Hallom, gen. Hall s gen. Jonesom,
a gen. Jones s admiralom Wattsom! Onda zapišite!
Time smo riješili Spinu i Maysa. Ima li demokrata?
Zaboravi ga! Podla gnjida koja bi majku prodala za glasove.
A Senat? Taj kurvin sin? A toliko sam mu poslova namjestio.
Trup cemo raditi u Michiganu, a stajni trap u Mississippiju!
Ne želimo razljutiti kongresnika Grovesa i njegove krvopije!
Dobro došli, brigadire! - Hvala, generale.
Moramo se bolje upoznati. - Bila bi mi cast. - Želim vam pomoci.
Hvala. - Vaš bi se posao mogao pretvoriti u teško sranje.
Trebat cete prijatelje, a mene smatrajte jednim od njih. - Hvala.
Zrakoplovna akademija, Strateški stožer RZ-a.
Magistrirao na Auburnu!
Vaš zapovjednik DeGrasso i ja stari smo prijatelji.
Misli da možete daleko dogurati.
Ali niste imali srecu. - Dodijeljen sam ovamo.
Netko vam je smjestio.
Uvijek nam govore da trošimo previše.
Štrkljavi birokrati zatim smisle plan.
Združeni program testova svih rodova vojske.
Kopnena vojska, Zrakoplovstvo,
Mornarica i Marinci drkaju u krugu, a ti držiš kurcinu!
Tko smišlja te gluposti?
Kongres? - I treba! To mu je posao.
Nikada necu kritizirati politicare,
ali imaju oni dosta govana i bez naših.
Ne ocekujem probleme. - Ni ja.
Ne biste bili gdje jeste da ne znate prelaziti minska polja.
Matheson ovdje nije ulovio samo ovu ribetinu.
Otišao je u SINCOM i sad je nacelnik za testiranje projektila.
Poznajete Blakea Gilmorea? - Ne.
Otišao je u privatni sektor, a nije ni brigadir bio. Prije 4 godine.
Nekoliko poslova za vladu i vidi ga sad. Može nas sve kupiti.
Sretnik. - Pametan je. Sjajan vojnik kao i vi.
Znao je iskoristiti tešku situaciju. Nitko ne može sam.
Potreban je timski rad. Izvolite. To sada testiramo.
Helikopter UH-60, avion A V-8P i Bradleyjevo borbeno vozilo.
Sjajni projekti. Pripremio sam to da vam bude lakše. - Hvala.
Obratite više pozornosti na Bradleyja. - Pozornosti?
Treba biti na terenu što prije. Neka vam to bude najvažnije.
Kako bismo što prije bili gotovi. Ucinite mi to kao uslugu.
Sve najbolje na poslu! - Hvala.
Brigadire? - Izvolite. - Drugi put dodite na vrijeme.
Hocu.
Brigadir James Burton. Došao sam vidjeti test Bradleyja. - Ravno.
Eno ga. - To je on? - Da.
Navodno je jako pametan. Završio je sve vojne škole.
Prvi put u Pentagonu? - Radio je u labosu kad ga je Kongres pozvao.
Vojnik je, ne samo menadžer. - Kako to misliš?
Mnogo je letio. - Meni izgleda kao teški naivac.
Možda, ali ništa ne ide u proizvodnju dok on ne odobri.
Brigadir Burton? J. D. Bock. Dobro došli u tim!
Brigadire Bock. - Drago mi je. Ovo je bojnik Sayers.
On je glavni ispitivac iz istraživackog labosa.
Kako zrakoplovac nadzire Kopnenu? - Moglo je i gore.
Kako? - Mogli su poslati nekoga iz Mornarice.
Bojni pokus na poligonu!
Pocinje ispitivanje Bradleyjeva borbenog vozila.
Pozor na paljbenoj crti!
Je li desna strana spremna? Lijeva?
Paljbena crta spremna. Pocni paljbu!
Prekini paljbu!
Sjajan oklop! - Cestitam! - Castim picem. - Idete s nama?
Cestitam! Hvala na pomoci. Ne bismo mogli bez vas.
Ne idete s nama? - Zar ne bismo trebali pogledati izbliza?
Ne, mjere osiguranja.
Jedan sat nitko ne smije do vozila.
Zašto? - Uvijek je moguce da nešto eksplodira poslije.
Ne želimo vas odmah izgubiti. - Idemo na pice? - Može, bojnice.
Netko ce vas nazvati tocno u 11.00. Budite u uredu.
Dobro jutro.
Dobro jutro, narednice. - Dobro jutro. Raspakirala sam stvari.
Hvala. - Rodak? - Molim? - Rodak?
Moj stric. Bio je pilot u II. Svj. Ratu.
Što je to? - Na tom sam avionu ucio pilotirati. T- 28.
Poletio bih, otvorio poklopac kabine i letio satima.
Samo ja i nebo. - Meni se svida što je nebo visoko.
A ja ga gledam odozdo.
Odakle ste? - Blizu Chicaga.
Gdje tocno? - Normal.
Normal u Illinoisu? Postoji li to mjesto na karti? - Postoji.
Je li normalno u Normalu? - Recimo da je neuzbudljivo.
Placaju vas po satu? - Ne, imam nešto dogovoreno.
Ja cu se javiti, hvala.
Brigadir Burton.
Cujem da ste željeli pogledati rezultate testa.
Kako ste to culi? - Ako želite pobijediti, slušajte instinkte.
Tko je to? - Ne mogu vam reci.
Ne slušam savjete ljudi koje ne poznajem.
Pazite na detalje.
Rano ste ustali. - Došao sam pogledati vozilo prije ureda.
Zar vaš ured nije 70 km odavde? - Jest.
Je li išta mijenjano poslije testa? - Nije.
Tražite nešto? - Samo pazim na detalje.
Eksploziv, zabranjeno pušenje
Stingeri, svijetlece streljivo.50,
7,62 mm, 25 mm.
Što je to? - Time su gadali Bradleyja.
To je rumunjski, zar ne?
Jest. Brigadir i bojnik nece doci prije podneva.
Prvi je pokus tada. - Ovo nije pravi pokus, prije blic-test.
Ne znam smijemo li posuditi vrata oružarnice za blic-test.
Oružarnica ne smije biti otvorena. - Primio na znanje.
Ne smijemo ni skinuti vrata. - I to sam primio na znanje.
Možete pucati.
Podrucje iza bacaca cisto! Pali!
Uništili ste vrata?
Na ova smo vrata pucali istom vrstom projektila.
Rumunjskim, najgorim. Nije cudo što je Bradley prošao.
To je ozbiljna stvar. - Jest. - Uništili ste vrata.
Govorimo o testu oklopnog transportera. - Tako je.
Koji ce nositi vojnike u borbu. - Vrata su vlasništvo SAD-a.
Jedva da su se ulubila! - Kako cete ih vratiti na mjesto?
Briga me za to! - Ta vrata štite streljivo. - Streljivo je beskorisno!
Trebamo ga za testove. - Kupit cu vam nova vrata!
Ne možete ih platiti. Jeste li vidjeli što su izdržala? - Tocno!
Rumunjski ispljuvak!
Trebali ste rabiti samo sovjetsko streljivo. - Da.
Rumunjska je dio sovjetskoga bloka.
Zar ne? - Dugo testiramo to vozilo.
Možda ne znate što smo sve ucinili.
Rumunjska je raketa manja od ruske i zato je eksplozija manja.
Manja rupa, manje šrapnela.
Rabili smo razne vrste streljiva da vidimo koliko može podnijeti.
Izdržao je sve cime smo ga gadali.
Sovjetsko, rumunjsko... - Latvijsko, litavsko...
Kao stijena.
Ispricavam se. - Tek ste došli. Niste sve stigli prouciti.
Imate pravo. Dajte mi podatke da pocnem proucavati. - Molim?
Pošaljite mi podatke da se pripremim i sve cemo završiti.
Testiramo 5 godina. - Moramo se držati rasporeda. - Idemo onda.
Ubrzo ce u proizvodnju. Što kažete?
Hvala, gospodo.
Ovo bi moglo sve upropastiti. - Morate to srezati u korijenu.
Ne brinite se. - Želi rezultate. Što cemo?
Dajte mu rezultate. - Ništa mu necu pokazati!
Dobro me slušaj.
Daj mu sve što želi. Svaki komad papira. Sve.
Narednice? - Ovdje sam.
Što je to? - Sve što ste željeli znati i niste se bojali pitati.
Svaki memorandum o Bradleyju, svi detalji.
Pitam se koja je šuma dala život za taj projekt.
Jesi li što procitala? - Nisam. Imate li skracenu verziju?
Ne znam odakle bih poceo. - Možda su to i željeli.
Nije mi jasno. - Što? - To. - To je Bradley.
Ako je to Bradley, što je onda ovo? - Datum?
1968. Pitam se kako su došli to toga od ovoga.
Naš je zadatak konstruirati oklopni transporter
koji ce biti dostojna zamjena za M- 113.
Ostvarili smo i više od toga.
Bradleyjev oklopni transporter
dovozit ce vojnike na bojište brzo, ucinkovito i sigurno.
U njega stane 11 vojnika i vozac. Imat ce top od 20 mm.
Bit ce mocan i fleksibilan.
Lako oklopljen, brz i solidno konstruiran.
Naši ce vojnici dolaziti na bojište u najboljoj tehnologiji.
A jedan stoji samo 1,5 milijuna. - Bravo, brigadire!
Sjajno! - Vraški dojmljivo!
Trebao je biti taksi koji ce voziti vojnike na bojište.
Ali kako je dobio topovsku kupolu?
Ovo je dobro, ali... - Nešto nije u redu?
Nece ostati ništa za moje izvidnicko vozilo.
Ne treba ti. Imaš radar, avione, satelite. - Izvidnika nikad dosta.
Zašto nije i izvidnicko vozilo? - Zato što je oklopni transporter.
Brz je. Zašto ne bi bio oboje?
Prevelik je, a ne vidi se dobro iznutra. - Konstrukcijska greška.
Nije. - Postavit cemo kupolu s optickim uredajima.
Tako ce biti još veci. - Što te muci? Nije ti elegantan?
Teško je šuljati se kad si visok tri metra. - Ima pravo.
Trebamo izvidnicko vozilo, a ovo je brzo i odobreno.
Premašili smo proracun. - Ako ga pretvoriš u izvidnicko vozilo,
prodavat cemo ih svim latinskoamerickim diktatorima.
Takve se stvari prodaju dok kažeš keks.
Tko ti je pomogao kad si tražio onaj top? - Ti.
Tko je svjedocio u korist tog topa pred odborom? - Ti.
Opet cu pred njih. Jesam li te uvjerio u izvidnicko vozilo?
Jesi. - Sa strane bi mogli biti prozorcici za naoružanje.
Mogu gurnuti puške i pucati na ljude! - Fino! Vec imamo kupolu.
Treba nam najjaci prasak. - Prasak?
Taj pederski topic ništa ne može! Dodajte jace naoružanje!
Kamo da stavim streljivo? - Ne znam, promijeni raspored.
Vec ima 4400 metaka za strojnicu, a sad i granate.
General želi streljivo. - Može trcati kraj njega i nositi ga.
Ne možeš ga ugurati? - Ne. - Uguraj ga! - Ma nisu to traperice!
Želite reci da u tolikom vozilu nema mjesta za streljivo?
U ovoj konfiguraciji nema. - Onda je konfiguracija pogrešna!
Nešto možete maknuti. - Maknuti? - Nešto što ne trebate.
Nema nicega osim streljiva i vojnika...
Stavi jednog vojnika manje i uzmi streljivo.
Radi se o transporteru vojnika.
Neka ide više puta, nema veze!
Žele transporter koji nikoga ne prevozi
i izvidnicko vozilo s tenkovskom kupolom. - S prozorcicima.
Tako da mogu pogoditi ono što top promaši.
Ne moraš ga kupiti, samo ga nacrtaj.
Velik top. - U tome i jest problem.
Zašto? - Kad se pojaviš s takvim pimpekom, gadat ce te svime.
Možemo nacrtati metu na trup. - To je transporter, nije tenk.
Da stavimo natpis na 50 jezika: Nisam tenk, nemojte me gadati?
Trebalo je biti tako lijepo.
Bravo! - Izgleda savršeno! - Hvala. - Ali... - Da?
Lzgleda kao tenk.
Više ce ga gadati. - Upozorili su me na to.
Mi znamo da nije tenk, ali hoce li neprijatelj znati?
Možemo pojacati oklop. - Brigadire Smith!
Zašto ste stavili prozorcice?
Vi ste ih tražili. Tako da vojnici mogu pucati na neprijatelja.
Šališ se?! - Otkad smo postali Mornarica?
Može li to prevoziti vojsku preko rijeke? - Ne.
Ne. Ne, ne, ne.
Amfibijsko? Trebalo je plivati? - Teoretski.
Amfibijski transporter i izvidnicko vozilo... - I tenk.
Mogao bi i poletjeti. - Što je to zapisano na margini?
Pomozite mi, gubim razum.
R. L. S.
Pukovnik Robert Laurel Smith, nacelnik Nadzora i razvoja.
Aluminij? Lma aluminijski trup!
Neprijateljski projektili probijat ce ga kao od šale.
Možemo staviti celik, ali celik je mnogo teži od aluminija.
Nece biti brz kao prije. - Onda ne može biti izvidnicko vozilo.
Bit ce sporije i od tenkova M- 1. - Ne razmišljajmo defenzivno.
Stavimo protutenkovske projektile.
Uništimo ih prije nego što pocnu pucati. Što mislite? - Dobro!
Protutenkovske projektile? - Ne znam. - Kamo da ih stavim?
Morat ce ih nositi umjesto kaciga. - Ne znam!
Ti si placen da misliš. - Nema mjesta, nisu to... - Traperice.
Znam! Pas mater!
Jedanaest godina radimo, a nemamo ništa!
Osim cira na želucu i karijere koja nikamo ne ide!
Vidiš li ovo? Brigadir sam vec stoljecima!
Ako moraš staviti projektile na kacige, stavi ih.
Dame i gospodo, molim vas za pozornost.
Sjednite, molim vas. Hvala.
Cast nam je predstaviti model
Bradleyjeva borbenog vozila.
Sposoban za izvidnicko,
transportersko i protutenkovsko djelovanje.
Prevozi šest vojnika. - Koliko je trebao prevoziti? - Jedanaest.
Nosi najbolju izvidnicku opremu koja postoji.
Ima i brzometni top i protutenkovske projektile.
Nosi i... - 1500 granata i 10 protutenkovskih projektila.
Ukratko, pred vama stoji...
Transporter koji nikoga ne može transportirati,
izvidnicko vozilo preupadljivo za izvidanje...
I kvazitenk s manje oklopa od ralice,
ali s dovoljno granata da raznese pola Washingtona.
Fantasticno! - Cestitam, generale Smith!
Sjajno! - General? - Idemo u proizvodnju!
Proizvodit ce ga? - To trebamo proizvesti?
Sjednite. Kratko cemo. Treba me predsjednik.
Pogledajte što piše u jutarnjem izdanju New York Timesa.
Piše da je svako novo oružje preskupa gomila smeca.
Kriticari to govore godinama.
Novost je nešto o protuzrakoplovnom topu.
Kad nije uspio pogadati avione,
gadali smo lebdece helikoptere.
Ni njih nije mogao pogoditi pa smo gadali nepokretne mete.
I promašivali. Je li to moguce, generale Keene?
Postojao je problem.
Jedan je naciljao ventilator u zahodu.
Uništio je zahod. Jesmo li toga dana gadali zahode?
Narednik je tada bio u tom zahodu. Vjerujte da nismo.
Zašto to citam u novinama? Ispadam glup, a nisam glup.
Ima li problema s projektilom Maverick koji testirate? - Nema.
A vi s A-12? - Nikakvih. - Gen. Partridge? - Da?
Problemi s Bradleyjem? - Nema ih. Uskoro ce u proizvodnju.
Novinari traže probleme ondje gdje ih nema.
Nadajmo se jer postoje ljudi koji imaju probleme.
Teroristi u Libanonu i pukovnik Gadafi u Libiji.
Sandinisti u Nikaragvi, a tu su i problemi sa SSSR-om.
Ne volim kad me kongresnici i novinari pitaju
zašto ništa na cemu radimo ne radi!
Ne mogu odgovoriti jer mi odgovorni tvrde da je sve super!
Ako nemate problema, sjajno. Ako imate, riješite ih.
Želim ta oružja. Ako ne možete vi, naci cu ljude koji mogu.
Tražili ste me? - Jesam. Zatvori vrata i dodi.
Rijec je o testovima na Bradleyju.
Shvacam tvoju zabrinutost, ali da si strucnjak, a ne pilot,
shvatio bi da je Bradley dobro vozilo.
Proizvodit ce ga 4000 Amerikanaca, vojska ga želi...
Kad procitaš dokumente... - Procitao sam ih.
200 stranica o stražnjim vratima, 250 stranica o boji.
Nijedan test koji bi pokazao što bi bilo kad bi ga nešto pogodilo.
Zato sam naredio pokus s bojnim streljivom.
Želim ga natovariti za borbu.
I pogoditi sovjetskom raketom da vidim kako ce se ponašati.
Otkaži! - Molim? - Mislim da se ne razumijemo najbolje.
Probleme cemo rješavati na terenu! Kada budu na bojištu.
Tako se to radi i tako cemo postupiti.
Ozbiljno shvacam tvoj posao, ali i ja imam posao.
Bradley mora na teren. Želim da oružje bude upereno u Sovjete.
Evo ti. - Isuse... - Otpust!
Dobar dan.
Što vam se dogodilo? - Ne pitaj. Što je to?
Bilo je na stolu kad sam se vratila.
Streljivo za vašu bitku.
Izvještaj Britanske vojske.
Vojna tajna. Dok nije došao ovamo.
Generale Smith, ja sam Jim Burton.
Kako ste me našli?
Lmate prepoznatljiv rukopis.
Citao sam memorandume o Bradleyju od 1968. naovamo.
S vašim bilješkama na margini.
Pisanim ovim rukopisom. - Ne smiju nas vidjeti zajedno.
Vi ste se javili meni. - Ne, dobili ste anonimnu dojavu.
Britanci su otkrili da pogoden aluminij ispušta otrovni plin.
Loša vijest za posadu vozila.
Možemo li porazgovarati kao ljudi?
Jeste li poludjeli?
Nas bi radije sredili nego sovjetskog špijuna!
Tko smo mi?
Ljudi kojima je dosta bacanja milijarda dolara
na oružja s greškom o kojima ovise životi naših vojnika.
Ljudi poput vas. Mi smo pravi neprijatelj. - Komu?
Svima koji žele promaknuca. Mi smo njihov neprijatelj!
Nema napredovanja ako nešto ne postigneš!
Zabrljaš li, ništa od promaknuca,
ništa od unosnog radnog mjesta kod izvodaca nakon vojne službe!
Zato ce se svi oni pobrinuti da zaustave vaše testove.
Cijenim što se trudite, ali ne i vaše metode.
Svi ce problemi oko Bradleyja biti riješeni na propisan nacin.
Ako želite nešto reci, javite Washington Postu.
Ja? Novinama? Jeste li poludjeli? Vojska mi je sve.
Radim unutar sustava kao i vi. Necete provesti te testove.
Osim ako želite žrtvovati karijeru.
Ako mislite da vas Kongres štiti, varate se.
Dovidenja. I sretno.
Zašto ste mi onda poslali onaj izvještaj?
Drago mi je, generale.
Rekla mi je: A zašto bi general inace stajao u stavu pozor?
Bojnik Sayers ceka vas u knjižnici. - Recite mu da nemam vremena.
Kaže da je pizdek naredio testove. - Što?!
Dobit ce nogom u guzicu! - Tko? - Bojnik ili pizdek?
Zna za britanske testove. - Kakve? - Testirali su aluminij.
Naš. - Kad ga pogodi raketa, ispušta otrovni plin. - Majku mu!
Lzborili smo se da ne slušamo jebene Britance!
Zašto sad sve kvare? - Zar niste razgovarali s njim? - Jesam.
Ili je idiot ili budala. - Ne možete ga sprijeciti? - Ne!
Neki dezerterski kongresnik
misli da trebamo objektivnije testove. Proklete provjere.
Ovo nije samo provjera, razbit ce nas.
Ako ga ne maknemo, zauvijek ce ostati u razvoju.
Pocnite ga proizvoditi i dajte nešto Burtonu.
Neka napravi pokoji test.
Želi ga raznijeti. - Boli me kurac što želi!
Neka se provoza u njemu i pokuša ga parkirati u rikverc!
Samo neka ide u proizvodnju.
Bili ste protiv testova koje je brigadir Burton predložio?
Apsolutno ne! - Apsolutno niste bili za ili niste bili protiv?
Apsolutno nisam. - Niste se slagali s motivima ili metodom?
Ne sumnjam u motive. Mogu govoriti samo o metodama.
Bile su pomalo cudne.
Postojali su drugi nacini da se ispita bi li se odora zapalila.
Prvo to s lutkama...
Brigadire? - Da?
Poziv za vas. Kažu da je važno. - Dobro.
Naci cemo se na mjestu za paljbu.
Skinite lutke. - Molim? - Skinite lutke. Odmah.
Idemo.
Cekajte. Da vidim. - Dobro izgleda. - Nisu oštecene.
Što je ono? - Dio testa.
Cekajte malo...
Nitko od mojih ljudi nije naredio da skinu lutke
i odore spreme u vatrostalnu kutiju dok Burtona nije bilo.
Uvrede koje su tog dana pale ne bi trebale biti u izvještaju.
Izbrisane su u zadnjoj verziji... - Mater ti jebem...
Osim nesretnog spominjanja brigadirove majke.
Temperatura je bila blizu usijanja. - Kao i u vozilu.
U svakom testu postoji odredena doza nesigurnosti.
Zato i testiramo. Da vidimo što ce se dogoditi.
Kada bismo sve znali unaprijed, ne bismo ni trebali testove.
Samo zato što testovi nisu uvijek dali ocekivane rezultate,
nije trebalo odmah misliti da se radi o podmetanju.
Punjenje spremnika vodom
u testu eksplozivnosti ne smatrate podmetanjem?
Da smo ih napunili gorivom, vozilo je moglo eksplodirati.
Zar to nije bila svrha testa?
Da je vozilo eksplodiralo, ne bismo imali što testirati.
Ne mogu naruciti bezbroj vozila samo da bi ih uništavao.
Sumnjam da želite da trošim više novca.
Željeli ste ga pretvoriti u amfibijsko vozilo?
Da, ali ne shvacam kakve to veze ima.
Koliko ste ih izgubili u tim pokusima? - Izgubili?
Cetiri su potonula na testiranju. - Mišljenja su podijeljena.
To nije mišljenje. Cetiri su potonula.
Strogo gledano, jesu. - Vratimo se na spremnike s gorivom.
Je li uvijek voda u spremnicima?
Nije. Samo kad testiramo.
Što još ne znam?
Narednice, pitao sam što još ne znam o tim testovima.
Streljivo u vozilu. - Što s njim?
Pijesak. - Tako je.
Je li itko ovdje pomislio na izraz "vojni sud"? - Nije.
Zbilja? Nevjerojatno.
Voda curi iz spremnika, a pijesak iz streljiva
nakon testa koji treba ustanoviti je li vozilo sigurno.
A nitko ne pomišlja na vojni sud!
Zašto nitko ne pomišlja na to? - Tako su nam naredili.
Treba li izvršiti takvu zapovijed?
Nije važno što ja mislim.
Papirnati ratnici iz Washingtona dobit ce rezultate kakve žele.
Nisam došao namještati rezultate.
Želim doznati istinu.
Želite istinu? Svake dvije godine dode vitez na bijelom konju.
Svi pocinju kao vi. Sve zaboravite kad vas promaknu!
Tad sve ide po starome.
Gdje si pokupio takav stav, narednice?
Ovdje.
Gledajuci tipove poput vas.
Žao mi je što to cujem.
Za razliku od tebe, ja svoj posao shvacam ozbiljno.
Zbilja?
Onda mi objasnite zašto je proizvodnja pocela
prije nego što ste obavili svoj posao.
Što je ovo? Naruceno je 100 Bradleyja.
Ne kanim kasniti zbog vaših vražjih testova.
Oni ce spasiti živote. - Spasit ce ih Bradley na bojištu.
Znate li što ce se vojnicima dogoditi ako se aluminij zapali?
Znam sve o tome i to su sranja! - Vozilo je jako opasno.
Tko kaže? - Ja! - Kako znate? Jeste li ga testirali s ljudima?
Jasno da nisam. - Onda ne znate ništa. Samo tratite naše vrijeme.
Kažete da brigadir Burton nije imao razloga za zabrinutost?
Kažem da nije otkrio ništa što vec otprije nismo znali.
Osim svoje sklonosti teatralnosti. - Teatralnosti?
Da, i to jeftinoj.
Pizdek je sad rekao da želi staviti ovce u vozilo.
Poceli smo raditi na šasiji. - Ne brini se.
Ako ovce riknu, morat cemo prekinuti proizvodnju.
Sve je rješivo. - Svakako. - Kako?
Možemo nahuškati borce za zaštitu životinja.
Okrutan postupak prema ovcama. - Janjetina?
To je moje.
Da? - Nazvao je bojnik Sayers. - Kada kane testirati?
Cim im pošaljemo ovce. - Mi? Oni su zaduženi za ovce!
Kažu da moramo mi.
Od nacelnika Saniteta. - Kakve on ima veze s ovcama?
Dobava preživaca
Vi ste zacijelo brigadir Burton. Rekli su mi da cete doci.
Tko je rekao? - Brigadir Bock kad je osnovao ovaj ured pri Sanitetu.
Vi pokušavate uništiti Bradley. - Tko vam je to rekao?
To su povjerljivi podaci.
Što je Dobava preživaca?
To je posao ovog ureda.
Ali što radite?
Tražimo najpovoljnije preživace za test.
Preživaci trebaju biti... - Ovce! Govorite o ovcama.
Vi trebate kupiti ovce, zar ne? - Ne možemo ih tek tako kupiti.
Zašto? - Analiziramo utjecaje vaporizacije na ovce.
Kada raketa probije oklop, cestice se pretvore u paru
i nastane vatrena kugla koja ispuni odjeljak... - Znam.
Ja sam tražio taj test.
Onda znate da prvo moramo dobiti specifikacije ovaca.
Što su specifikacije ovaca? - Specifikacije.
Ostrižene ili ne? Ovnovi, ovce ili janjad?
Marino ili kratkodlake? Ostrižene ovce ili neostriženi ovnovi?
Divlje ili domace? Domaca ostrižena janjad ili divlja?
Koliko ce to trajati? - Ne dugo. Najdulje 6-8 mjeseci.
Onda možemo dati ponudu na osnovi podataka,
ali trebat cemo 8 mjeseci za procjenu podataka.
Zatim možemo procijeniti prototip...
Koliko? - Pa...
Dovezite ga ovamo!
Brig. Bock dolazi ovamo. - Kladim se da dolazi.
Cinilo mi se da je totalno popizdio. - Kladim se da jest.
Što te ovce rade tu? - Kupio sam ih. - Ne smijete to! - Vec jesam.
Nema specifikacija. - Imam specifikacije. - Da cujem.
Žive su i zdrave. To je dovoljno. - Testiranje je znanost!
Svaki test mora biti kontrolirani pokus! Guranje stada ovaca u...
Ne želite ovce?
Leonarde, Chavez! Micite ovce i ulazite u vozilo!
Molim? - Trebam test. Svi u vozilo! - Jeste li poludjeli?
Mislite da se šalim? Da vidimo.
Uzet cemo ovce. To je sjajna zamisao. Ovce u transporter!
Nemoj to udisati!
Odmaknite se!
Kako si? - Dobro. Isuse, samo sam malo udahnuo...
Jesi li pogledao unutra? - Ništa ne bi moglo preživjeti unutra.
Gdje su ovce? - Bojnik je naredio da ih spalimo. - Što?
Sad su ih odvezli.
Prati te ovce!
Zaustavi kamion, to je zapovijed!
Trebam ih za obdukciju, da potvrde rezultate!
Vidim ga. Idemo za njim!
Ne obracaj pozornost na njih.
Koncentriraj se na ovce!
Brže!
Kvragu! Zašto zaustavljate nas? Zaustavite ovce! - Cemu žurba?
Nijedan test nije izveden po planu. Moj je posao...
Tvoj je posao da prestaneš cendrati i služiš SAD-u!
Posao mi je da nadzirem program i obavijestim Kongres.
Zato inzistiram na testu u borbenim uvjetima.
Nema drugog nacina... - Jebeni letacu, nemaš ti pojma o borbi!
Znam puno nacina za umiranje u tom vozilu. - Ne drži prodike!
Želim realisticnu provjeru... - Glavno je...
Prvo ljudi, a onda vozila! To je meni glavno.
Kod vas je nažalost obrnuto! - Sad si pretjerao.
Necu odobriti proizvodnju bez borbenog testa.
Tko je Burtonov zapovjednik? - Gen. DeGrasso. - Nazovi ga.
Moramo vas premjestiti.
A do tada trebam nastaviti na sadašnjem mjestu?
To mjesto više ne postoji.
Zar je to moguce? Postavio me Kongres.
Ali placa vas Kopnena vojska.
Ako nemaju novca za vas, a nemaju, ne možete raditi.
Vrijeme je da idete dalje. Ovo vas nece trajno omesti.
Bi li brigadir popio nešto s obicnom narednicom?
Misli li narednica da brigadir treba pice?
Što vam mogu uciniti? Otpustiti vas? - Malo pice.
Znaš u cemu je najveca ironija?
General Bradley bio je sjajan takticar i pravi voda.
Nije mislio na sebe, samo je radio.
Brinuo se za raspoloženje i sigurnost svojih ljudi.
Sad su po njemu nazvali to. Kakva pljuska.
Glavešine bojište vide samo kad igraju golf subotom.
Pentagon nije dobrotvorna ustanova. Vladaju lova i ego.
To pokrece stvar, ali...
Mislio sam...
Mislio sam da su vojnici ipak najvažniji.
Mislio sam da glavešine znaju da je najvažniji vojnik na terenu.
Dali ste sve od sebe. - Jesam li? - Jeste.
To je sad tudi problem. Moj je problem spašavanje karijere.
Ocito, nije nepovratno uništena.
Dobar sam momak. - To je to?
To je to. Dobro su rekli: Rat je pakao.
A mir je još gori. - Smijem?
Ne volim rastrošnu državu.
Burton. - Maknuli su te.
Zar vi baš sve o svemu znate?
Kako si daleko spreman ici?
Pitanje je kako ce me daleko poslati. - Podi u Kaliforniju.
Nisam na dopustu. - Nitko ne ide u Fresno na dopust.
Isprave? - Brigadir Burton. Tražim voditelja projekta.
Steve Johnson, voditelj projekta. - Hvala.
Idemo!
Tko je promijenio specifikacije? - Izraelci! - Izraelci? Kad?
Kad su ih narucili. - Ti su za izvoz? - Da. - Svi? - Da.
Proizvodimo dvije verzije tog vozila?
Nisu željeli onakvog kakav je dizajniran.
Željeli su spremnike vani i pojacan oklop,
drukciju ventilaciju, pojaseve... - Dobro!
A naš Bradley? - Ostao je potpuno isti.
Jesu li te pratili? - Pratili? Satima sam se vozikao.
Ne znam gdje smo. - Trebali smo se naci u casnickom klubu?
Kad su ga lzraelci testirali? - Nisu. Odmah su vidjeli kakav je.
Svoje decke šaljemo u smrt, a mijenjamo za nekoga drugog?
Takvoga nikomu ne mogu prodati.
Sve po starome.
Želiš se boriti protiv gadova?
Ostao sam bez posla, generale. Micu me odatle... - Što onda?
Nisu te otpustili iz službe.
Radi iznutra ma kamo te poslali.
I da se pretvorim u vas?
Da šaljem anonimne poruke i šuljam se po parkiralištima?
Znate davati savjete. Zašto sami nešto ne ucinite?
Ne mogu. - Pomozite mi!
Ucinio sam sve što sam mogao. Borim se vec 20 godina!
Mogu previše izgubiti.
70.000 vojnika.
Toliko ce se vojnika voziti u Bradleyju zaratimo li opet.
Ne možemo ih poslati u smrt!
Jedan poziv.
Što? - Jedan poziv i to je sve.
Sjednite. Generale, procitali ste današnji Post? - Jesam.
Vidjeli ste što je izjavio "visoki dužnosnik Pentagona"?
Grozno je što se netko tako nisko spustio...
Tako dobivam vecinu informacija.
Želite reci da vas ne obavještavamo?
Zašto iz novina doznajem
da ste otpustili nadzornika testova?
Nismo ga otpustili, premješten je. - Tko ga je premjestio?
General DeGrasso, njegov zapovjednik. Bio sam šokiran.
Valjda je došlo po zabune.
Tako je to s tim združenim programima.
Da? - Zove vas kongresnik Stratton.
Same, što mogu uciniti za tebe?
Koji clanak? Ah, taj! Potpuno netocno. Rijec je o zabuni.
Kreativno novinarstvo. Provjeravam to. Javit cu ti.
Pozdravi Ellen.
Želim potpun izvještaj o Bradleyju. Napismeno. - Odmah.
To je bio zadnji poziv o tome
od kongresnika Strattona ili bilo koga drugog u Kongresu.
Je li to jasno? - Posve.
Želim da napišete izvještaj o Bradleyju.
Imao sam dojam da moj posao... - Opet ga imate.
Želim izvještaj na stolu do sutra u 18.00. - Na zapovijed!
Taj izvještaj smije doci samo u moje ruke.
Ako išta procuri u javnost, završit cete na vojnom sudu.
Prestani pakirati stvari, ostajemo. - Kako ste uspjeli?
Ništa nisam ucinio. Imamo li pravilnik? - Pravilnik?
Da, knjigu u kojoj su pravila. - Što ce vam pravilnik?
Zato što uvijek igram po pravilima.
Kako znate kad trebate pravilnik?
Trebam pravilnik da bih znao... Donesi mi tu knjigu.
Trebate li još što? Hranu? Tablete s kofeinom? - Ne, hvala.
Laku noc.
Što zvuci bolje? Bradley nije prošao nijedan test...
Ili Testiranje je provedeno bez suvislih standarda?
Obje zvuce kao nešto što general ne želi u izvještaju.
To nije izvještaj, nego smrtonosno oružje.
M- 16 je smrtonosno oružje. Izvještaj je samo gomila papira.
Osim ako kanite izazvati opake posjekline. - Idi kuci, narednice.
Laku noc.
Nedostatak bilo kakvih sigurnosnih mjera u vozilu
postavlja pitanje poštenja odgovornih.
Izvodenje testa upucuje
ili na nemar ili na težak neposluh.
Da su u takvu vozilu bili vojnici,
ubile bi ih otrovne pare, plamen
ili visok tlak koji nastaje širenjem plina u odjeljku.
Zbog brojnih nedostataka u svim podrucjima,
savjetujemo testiranje
u borbenim uvjetima.
Prepravi to! - Molim? - Prepravi to smece da miriše kao ruža!
Testove su stalno mijenjali
na ekstreman nacin.
Testovi su bili ekstremno stabilni.
Promijenili su mjerila za testiranje.
Svaki je test otkrivao konstrukcijske pogreške.
Podaci o optimalnim ucincima
pokazuju da nema otklona.
Genijalno, porucnice.
Hvala. Ali... - Što je?
Što to znaci? - Kako to misliš? Ti si to napisao.
Dobar dan. - Testovi su bili ekstremno stabilni?
Napisali su sve suprotno. Kako to smiju?
Igraju po pravilima. A igram i ja.
Posjekline od papira. Opake posjekline.
Vaš izvještaj pokazuje nepoznavanje testiranja
vozila punog mana kao što je Bradley.
Kao što sam napisao... Komu je sve to poslao?
Na popisu je 198 imena. - Na sud s njim! Zatvorite ga!
Ne možemo. - Možemo!
Igrao je po pravilima. Izvještaj je bio povjerljiv.
Vi ste ga vratili. On je vama poslao memorandum
koji smije poslati svima povezanima s Bradleyjem.
U ovom slucaju, 198 osoba.
Ubit cu ga! Rašcetvorit cu ga! Stegnut cu mu glavu u škripac!
Ne možemo mu ništa. Sve je po propisima.
Nadite nešto da ga sredim!
Što je?
Zove vas Washington Post.
Brzi su. Obicno doznaju tek poslije rucka.
Ne, ne može to komentirati.
Propisi mi zabranjuju da to komentiram.
Ne mogu komentirati.
Ne. Bez komentara.
Žao mi je. Otpast ce mi usta od negovorenja.
Burton. Ne mogu komentirati.
Mogu li išta komentirati?
Mogu. Upravo sam doznao da sam premješten na Aljasku.
To je prestižno mjesto.
Memorandum nema nikakve veze s tim premještajem.
Zove me ministar obrane. Javit cu vam, obecavam.
Ministar je na dvojki, na jedinici je Times,
na trojki W. S. J., na cetvorki Newsweek,
na petici Odbor za oružane snage. - Odbor? Što oni hoce?
Saslušanje o Bradleyju.
Aljaska?
Što? - Rekla sam Aljaska.
Rekao sam da se štošta mora spojiti da dobijemo timski rad.
Dobri stari timski rad. - Da, rekli ste nam.
Brig. Burton nije timski igrac. On je svojeglav.
Ne volim lijepiti etikete, ali ako vi tako kažete...
Jeste li mu rekli: Ako me još netko nazove iz Kongresa
zbog tvojih (izbrisana psovka) Izvještaja, sjedit ceš na mozgu?
Ne izražavam se tako. - Odgovorite. - Ne sjecam se.
Ali bio sam izazvan.
Dva svjedoka tvrde da ste mu to rekli ispred ljekarnice.
Cesto sam ondje jer trebam antacide.
Nikomu ne bih rekao takvo što. A kamoli kolegi casniku.
Ali ne tajite da ne podnosite brigadira Burtona.
Ne slažem se s njegovim izvještajem.
Njegov je izvještaj pun netocnosti i optužaba.
A meni ne treba casnik koji više želi biti na naslovnicama
nego braniti svoju domovinu.
Pozivamo brigadira J. G. Burtona iz Ratnoga zrakoplovstva.
Gospodo predsjednice. - Da?
Znate da nitko ne može svjedociti
bez zapovijedi nadredenoga.
General DeGrasso sad je u obilasku naših baza u Njemackoj.
Mislim da general nije naredio brigadiru Burtonu da svjedoci.
Imate pravo, ali brigadir je premješten na Aljasku.
General DeGrasso više nije njegov zapovjednik. Imam li pravo?
Prisežete li da cete govoriti istinu i samo istinu? - Prisežem.
Cini se da ste dirnuli u osinje gnijezdo. - Nisam to želio.
Što ste željeli? - Obaviti zadan posao.
Testovi se ne bave mogucim žrtvama.
U generalovu izvještaju uopce ne postoji rijec "žrtva".
Zakljucio sam da je potreban pokus u borbenim uvjetima.
Mnogo sam puta tražio takav test. - Jeste li ga dobili? - Nisam.
Zašto? - Želio sam da sve bude stvarnije nego inace.
Želiš stvarnost? - Generale, ometate rad!
Želio bih reci nešto što ce razjasniti neke stvari.
Budite kratki. - Jasno.
Brigadir želi stvarniji test. Pricajmo o stvarnom svijetu.
U stvarnome su svijetu neprijatelji.
Postoje snage koje imaju samo jedan cilj.
Uništenje ove zemlje.
Ne smijemo i necemo im dopustiti da uspiju.
Ako im dopustimo, budite sigurni da nitko od nas
više nece biti u prilici naci se ovdje i raspravljati bilo o cemu.
Naš je posao pobjedivanje.
To traži timski rad!
Timski rad bio je u punoj snazi dok ste radili na Bradleyju?
Savršen!
Recite nam koliko je razvoj Bradleyja dosad stajao.
Koliko? - Imate podatke, zar ne? - Naravno.
Cetrnaest. Otprilike.
Cetrnaest? - Cetrnaest. - Milijuna?
Što ste rekli?
Milijarda.
Milijarda? Ne milijuna?
Ne milijuna.
Cetrnaest milijarda dolara za jedno oklopno vozilo?
Može se i tako reci. - Novac poreznih obveznika.
Svi placamo porez. Svima je isto.
Koliko godina traje taj program?
Samo trenutak.
Sedamnaest. - Što?!
Sedamnaest.
Što dokazuje kako pomno
moj tim radi na razvoju
svakoga sustava koji Pentagon naruci.
Sedamnaest godina, 14 mlrd. Dolara poreznih obveznika.
Vrijeme je da javnost dobije test koji brigadir traži.
Sutra je veliki dan. - Da.
Sve su rastavili i ponovno složili.
Ovo je sporogoreci materijal?
Sve su pripremili samo za test? - Ne bi me zacudilo.
Nimalo.
Pozor!
Na mjestu odmor.
Cini se da ste se naradili.
Daj mi jednu pušku.
Ispricat cu vam nešto.
To vas muci, narednice? - Ne, gospodine.
Lani sam posjetio prijatelja u veteranskoj bolnici.
Pogrešno sam skrenuo kad sam izašao iz dizala.
Mislim da je bilo sudeno da krenem tuda.
Ondje sam upoznao Phila.
Hvala, skupnice.
Ali... - Dopusti da završim.
Reci cu vam nešto što mi je Phil rekao o M- 16.
Dobro poznajete tu pušku, rabili ste je u Vijetnamu.
Imali ste srecu. Na pocetku tog rata,
slali su vojnike s puškama koji bi se u borbi zaglavile.
Malo prašine i kiše... i puška je bila neupotrebljiva.
Možda te prve M- 16 nisu dobro testirali.
Možda je nekomu bilo više stalo do rasporeda ili promaknuca,
nego do prašinara u dalekoj džungli
koji bi mogli držati svoj želudac u rukama.
Ne poznajete nikoga komu se to dogodilo, zar ne? Sigurno ne.
Inace biste se pobrinuli da onaj Bradley
bude tocno onakav kakav bi bio na bojištu.
Da su u njemu vaši kompici. Netko poput Phila.
Ali Phil je vec 20 g. U komi.
Otkad mu se puška zaglavila negdje kod Ben Waa.
Ali ne poznajete ga. Ni bilo koga poput njega.
Zar ne?
Dobro jutro. - Sve u redu? - Sve je u redu.
Bliže, bliže...
Je li sve u redu? - Jest.
Kao zabava.
Dame i gospodo, sjednite.
Dame i gospodo, uvaženi kongresnici.
Sami cete vidjeti dovoljno da shvatite
da je naš cilj oduvijek bila sustavna izvrsnost.
Uskoro cu dati znak. Kad to ucinim, zamislite borbene uvjete.
Zamislite da vozilo gadaju neprijatelji,
a da je Bradley na našoj strani.
Dame i gospodo, uvaženi kongresnici,
predstavljam vam Bradleyjevo borbeno vozilo!
Možeš li vjerovati?
Sve ce ici po planu, zar ne? - Lci ce tocno kako treba.
Po planu, zar ne? - Ovdje narednik Dalton.
Pomakni vozilo 5 m naprijed i onda se makni.
Koliko je goriva unutra? - Ne više nego što bi bilo u borbi.
Je li streljivo unutra? - Sve po specifikacijama.
Cijim? - Pokretljivo i brzo...
Pogledajte Bradleyjevo borbeno vozilo!
Vozilo koje ce mnogo godina nositi naše momke u pobjedu!
Pozor straga!
Pali!
Daltone, Grangere!
Možete li mi objasniti?
Pokušali smo vam reci.
Kad ste održali govor, vozilo je vec bilo pripremljeno.
Prestigli ste me. - Ne znam za prestizanje,
ali pratili smo vas otkad ste spalili one lutke.
A tek ovce! To je bilo legendarno!
Žao mi je što sam vam držao prodike.
Nemate se zbog cega ispricavati.
Pogrešno smo vas procijenili.
Dokazali ste da vam je stalo do vojnika. I govor je bio dobar.
Možete slobodno doci još koji put.
Hvala. Hvala svima.
Gospodine!
Brigadir Burton uspio je izboriti promjene na Bradleyju.
Tako je broj žrtava u Zaljevskom ratu bitno smanjen.
Vecina je casnika iz projekta promaknuta.
Ostali su otišli na dobro placene poslove u privatnome sektoru.
Brigadir Burton prisilno je umirovljen.
Pentagon je platio još milijardu (ne milijun)
Za poboljšanje Bradleyja.